Broder John Bates, er det ikke den gryende morgen, vi har i syne?
Det tror jeg.
Selv om vi ikke har nogen grund til at længes efter daggry.
- Hvem der? - En ven. Jeg tjener under Sir Thomas.
Hvad synes han om vor ejendom?
I er som skibbrudne på stranden, som skylles bort ved næste højvande.
- Det har han ikke nævnt for kongen. - Nej, og det bør han heller ikke.
For selv om jeg kun er budbringer, er kongen blot et menneske.
Violen dufter ens for han og jeg. Han er blot en mand.
Derfor er han naturligvis lige så bange, som vi er.
Ingen bør vise ham sin rædsel, og dermed gøre hans hær modløs.
Hvor meget mod en mand end viser, ønsker han sig alligevel væk herfra.
Jeg kan ikke forestille mig en bedre død end ved kongens side.
- Hans sag er ret, og hans mål ærbart. - Det er mere, end hvad vi kender til.
Og det er bedst sådan. Om han end handler uret, adlyder vi jo stadig.
Men er motivet ondsindet, må kongen selv stå til bittert regnskab.
Om alle stridens afhuggede hoveder samler sig og råber mod skyerne.
"Vi døde et usselt sted".
Kongen skal ikke stå til ansvar for sine undersåtters død.
- De bliver jo bedre og bedre, Data. - Frys programmet.
Tak. Jeg vil også studere Oliviers, Branaghs og Kullnarks tolkninger.
Data...
De skal lære om mennesket, og så er Shakespeare den bedste lærer.
Men De skal finde Deres egen tolkning i stedet for at imitere andre.
Kalder Picard. Undskyld forstyrrelsen.
Der er et uidentificeret fartøj på vej mod os i neutralzonen.
Vi kommer. Vi må spille akten færdig en anden gang.
Gem programmet.
Hvorfor skulle en konge forklæde sig? En leder skal vel vise sig som leder?
Shakespeare vil sige noget om ham som menneske.
En medfølende konge ønsker at stride sammen med sine soldater.
Kan jeg planlægge en optræden for besætningen i den nærmeste fremtid?
Nu tager vi en ting ad gangen.
Sierra 6 bekræfter vores melding om et romulansk spejderskib.
- Kurs 270.14. - Hvad laver de i neutralzonen?
- Skal vi advare dem til retræte? - Åbn en prajefrekvens.
Romulaneren prajer os. Vi kan ikke få visuel kontakt endnu.
Kan I høre mig? Jeg behøver hjælp snarest.
- Dette er kaptajn Jean-Luc Picard... - Hjælp mig. Jeg anmoder om asyl.
- Bliver han jagtet? - Se på skærmen.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
- dristigt betræde ukendte områder.
- Rødt beredskab. Kald slagskibet. - Kollisionskurs. Undgå neutralzonen.
- Hvornår kommer de ind i vort område? - Om 41 sekunder.
Dette er kaptajn Jean-Luc Picard på Enterprise.
I er i neutralzonen, men optræder fjendtligt. Forklar venligst.
- Intet svar. - Kald spejderskibet.
- Han svarer. - Hjælp mig, forbundsskib.
Vi afbryder deres bane. Hold Deres nuværende kurs.
Spejderskibet er ramt. Motorer og skjolde er ude af funktion.
- Koordinater: 140.205. - Forbundets område.
Fem kilometers afstand. Udvid vores skjolde, så de beskytter romulaneren.
- De kan ikke bære megen skade. - Fem kilometer.
- Udvid skjoldene. - Skjoldene beskytter spejderskibet.
- Krigsskibets våben er ladte. - Fastlås faserkanonerne.
I er nu på Forbundets område. Hvis I ikke trækker jer tilbage...
- Ingen debat? - De er på vej mod romulansk område.
Spejderskibets systemer slukkes, inklusive atmosfæresystemet.
Forbered teleportering af personen på spejderskibet.
Data, sørg for bugsering af skibet.
Aktivér.
Jeg må tale med jeres kaptajn.
Det kan ikke vente! Det er et spørgsmål om liv eller død!
Kaptajnens log, stjernedato 43462,5.
Vi har en romulansk afhopper om bord.
Han påstår at være forsyningsofficer, men ved meget om et planlagt angreb.
Det ydmygende nederlag ved Cheron er ikke blevet glemt.
Lederne gør krav på den neutrale zone. Nelvana 3 er kun begyndelsen.
- Har de allerede en hel base? - Reaktorstart er inden for 48 timer.
Så Forbundets sensorer har overset den?
Det ser sådan ud.
Om to dage vil romulanske krigsskibe-
- være inden for angrebsafstand ved 15 af Forbundets sektorer.
- Det kan Forbundet ikke tillade. - Så bliver der vel krig?
Ødelæg basen, og truslen er ovre.
De er sikkert udmattet og har brug for lægetilsyn.
Worf, vil De vise Setal ned til infirmeriet? De vil få et værelse.
I har vel en masse spørgsmål?
Det har vi nok.
Sikken røverhistorie.
De ved, at vi aldrig ville lade dem etablere en base der.
Sådan er romulanerne. Det er sjældent, de angriber først.
De afventer altid fjendens træk.
Han vil have os ind i neutralzonen, så det ser ud som om, vi angriber.
Så romulanerne får en anledning til at gengælde det.
- Det ville være typisk romulansk. - Man skal altid spille skak med dem.
Vi får i det mindste en chance for at studere romulanernes teknologi.
La Forge, tag et hold om bord på spejderskibet.
De og Troi må stå for at forhøre Setal.
- Må jeg overvære forhøret? - Nej. Der er brug for Dem på broen.
Vi har mindre end 48 timer til at afværge en krig.
Eller muligvis starte en.
Vi må finde frem til sandheden.
- Jeg programmerede selvudslettelsen. - Hvorfor?
Jeg ville forhindre, at skibet blev kapret.
Nu er jeg forvirret. Var De ikke afhopper?
Jeg er ingen forræder.
I ser vist bare jeres snit til at udnytte mig.
Forbundets motto: "Udnyttelse."
I kunne næsten ikke vente med at pille mit skib fra hinanden.
"Hvilke hemmeligheder er der, som vi kan få gavn af?"
I er et snæversynet folk. Forstår I ingenting?
- Jeg kom for at forhindre en krig. - Hvis De bare ville sidde stille...
På grund af Deres stofskifte heler det hurtigt.
Tak, doktor.
Det er godt, De ved noget om romulansk lægevidenskab.
- Jeg fik lidt erfaring for nylig. - Hændelsen på Galorndon Core.
- De to officerer. - De ved mere end en logistiker.
Alle kendte til det.
- Jeg kan vise Dem min tjenestegrad. - Den slags er let at forfalske.
Hvorfor tillader I, at klingonsk pahtk bærer Stjerneflådens uniform?
På et klingonsk skib var De blevet behandlet som den spion, De er.
- Fjern den tohzahn fra mit åsyn. - De er god til klingonsk.
Men som I romulanere siger, bruger kun veruuler den slags ord.
Worf, sørg for vagtovervågning af vores gæst.
Hvad er det, der er så morsomt?
Løjtnant Worf. Ham kan jeg lide. Jeg forstår ham.
En kriger. Stolt, uden frygt. Lever kun for at kæmpe.
Hans slags kan blive vores undergang.
Her er madautomaten. De kan kalde på mig herfra.
Vi har flere spørgsmål senere.
Vand. Temperatur: 12 onkier.
Systemet er tilpasset efter celsiusskalaen.
Så længe vandet bare er koldt.
- Der foregår intet nyt i Nelvana. - Isolér og forstør det system.
Sensorerne giver ingen udslag.
Det er svært at tro på noget, vi ikke kan se.
Men med deres sløringsteknologi er det muligt-
- for romulanske krigsskibe at passere for næsen af os.
Det må være muligt at fratage dem den fordel.
Kaptajn, meddelelse til Dem fra en lukket kanal.
I mit rum. Hvornår blev det sendt?
For to timer og 22 minutter siden fra Lya 3.
Cifferkode 412.80. Picard, Jean-Luc, kode Gamma.
Afkod det. Begynd afspilningen.
Romulanerne protesterer officielt. De vil have afhopperen udleveret.
Det gør vi naturligvis ikke. Jeg er lige så skeptisk som Dem-
- men hvis det er et bedrag, er de virkelig gode til det.
Forbundsrådet skal holde krisemøde.
I sidste ende kommer ansvaret til at ligge på Deres skuldre, Jean-Luc.
De har ham. De må afgøre, om han taler sandt.
Jeg foreslår, at De fortsætter langs grænsen til neutralzonen-
- mod en plads nær ved Nelvana 3.
Kalder løjtnant Worf. Kom til mit rum.
Langsom gengivelse. Vis motor- og energirapporter for begge fartøjer.
Se nu, hvad der sker, når klokken runder 09.54.33.
Spejderskibet sagtner farten. Men krigsskibet overhaler ikke.
Blot 2,6 sekunder senere går krigsskibet ned på samme hastighed.
De holdt sig på afstand hele tiden. De ville ikke hale ind på ham.
- Alligevel prøvede de at myrde ham. - Det er ikke sikkert.
Ligesom os kan romulanerne regulere kraften på deres våben.
Kan han selv have påført sig skaderne?
Det er voldsomme skader. Jeg tror ikke...
Men det er en mulighed.
Kaptajnens logbog, stjernedato 43463, 7.
Vi befinder os ved neutralzonen nær Nelvana 3.
Hvis vores gæst taler sandt, tages den nye base i brug om 21 timer.
Både Monitor og Hood er på vej, men de når ikke frem i tide.
Alle udposter og flere fartøjer i området er blevet advaret.
Ingen her ønsker krig, men vi er villige til at kæmpe om nødvendigt.
Alle Forbundets stjerneskibe er i gult beredskab.
Kom ind.
- De ville tale med mig. - Klargør en rumsonde.
Den skal overvåge hver meter af Nelvana 3.
- Jeg påbegynder kalibreringerne. - Data...
Er der andet, jeg kan bidrage med?
Deres klarsyn og Deres objektivitet som sædvanligt. Sid ned.
Data, det er meget muligt, at vi snart skal i krig.
Vores handlinger i det næste døgn kan få vidtrækkende konsekvenser.
De skal føre optegnelser over, hvad der sker-
- så folk i fremtiden kan få en objektiv fremstilling.
- Jeg begynder snarest. Var det alt? - Hvordan har besætningen det?
Bekymrede, men selvsikre. Kan De ikke mærke det?
Jeg kan ikke gå forklædt rundt blandt tropperne som kong Henrik.
Det var alt.
"Hvis mændene dør en ond død-
- bliver det en byrde at bære for kongen, der ledte dem."
- Hvor længe skal denne leg fortsætte? - De skjuler noget for os.
- Jeg har fortalt alt om Nelvana 3. - Dette handler ikke om basen.
Basen er det eneste vigtige. Tag til Nelvana 3, så kan I selv se.
Ikke før vi finder sandheden. De er vel spion, ikke?
Bevis det modsatte. Fortæl os, hvor den romulanske flåde befinder sig.
- Det ved jeg ikke. - Hvem er Deres overordnede?
- Admiral Jarok. - Hvor ligger de romulanske baser?
- Antal tropper under Deres admiral? - Det er irrelevant.
De har ret. Dette fører ikke til noget.
Hvor er jeg dum.
Tænk, at søge efter mod blandt feje uslinger.
Besked fra sikkerhedschefen på klingonskibet Bortis.
Worf, klarer De det her på station 9?
Sensorerne er klar til at gennemsøge planeten.
Sonden er på vej. Sensorerne virker.
Samarbejd med La Forge. Jeg vil have en rapport straks.
Jeg har på fornemmelsen, at vi bør lytte til, hvad han siger.
Jeg har bare en instinktiv fornemmelse af det.
Men den slags kolliderer jo med rationel bedømmelse.
- Hvorfor ikke stole på fakta? - Fordi fakta kan være falske.
- De kan føre til fejlkonklusioner... - Ja. Tror De, han er afhopper?
Indtil videre tyder fakta på, at han ikke er det.
Romulanerne bliver nok taget med bukserne nede på Nelvana 3.
- Bukserne? - Vi tager dem på fersk gerning.
- På baggrund af en fornemmelse? - Man kan ikke altid stole på den.
Det er en kombination, Data.
Alle de følelser, som kommer i vejen for menneskelig dømmekraft-
- som forvirrer os. Dem har vi brug for.
De kan give os et helt billede, da vi jo sjældent har alle fakta.
En person lader sin egen personlighed bidrage med de sidste brikker-
- og træffer beslutninger, som bygges på både intuitioner og fakta?
Lige præcis.
Hvad gør man så, hvis man ikke har nogen intuition?
Se her. Vores fakta har lige forandret sig drastisk.
Da sonden gik i kredsløb om Nelvana 3, modtog den et radiosignal.
- Kan det være naturligt? - Nej. Det er helt klart kunstigt.
- Signalet var for svagt til at læses. - Kan vi afkode det?
Vi ved ikke, om det er romulansk. Der er ioniseringsforstyrrelser-
- som kan afgives af slørede romulanske krigsskibe.
- Og planetens overflade? - Ikke andet end sten.
Det er sandsynligvis muligt at gemme en base for os.
Vi er nødt til at tage derned for at være sikre.
Det var alt for nu.
Jeg antager, at De aldrig har set en romulaner før.
- Det er en forkert antagelse. - Hvorfor forstyrrer De mig så?
Jeg forsøgte at få en fornemmelse af, hvem De er.
De er androiden.
Jeg kender mange kybernetikere, som gerne ville være så tæt på Dem.
Det lyder ikke særlig tiltalende.
Det var heller ikke meningen.
Mange besætningsmedlemmer synes, dette er den bedste udsigtsplads.
Jeg troede, jeg kunne finde trøst her.
Men dette er ikke mine stjerner. Selv himlen frarøver de mig.
Syntetiske sprøjt.
Jeres madautomater kan vel ikke fremstille en romulansk øl?
Ikke medmindre vi kender til drikkens molekylære struktur.
Som De ved, er vores kendskab til jeres planet meget begrænset.
Synd for jer. Jeg har besøgt over 100 verdener-
- men ingen af dem har været smukkere end Romulus.
Fortryder De, at De tog hertil?
Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.
Men aldrig at skulle se Gal Ga'thongs ildfald igen...
Eller spirene på mit hus, når de aftegner Apnexhavet i morgengryet.
Det er bittert at være forvist fra ens eget land.
Det virker usandsynligt, at De nogensinde kan vende tilbage dertil.
En androides kyniske reaktion.
Men måske kan vi bringe Romulus hertil.
- Programmet er installeret. - Start programmet.
Efter dem.
Julahdalen. Den kender jeg.
De kan blive her, så længe De vil.
Jeg bor her ikke længere. Sluk for det.
Afbryd programmet.
Dette er mit hjem nu. Min fremtid.
Jeg har ofret alt. Det må ikke være forgæves.
Arrangér et møde med kaptajn Picard.
Sig, at admiral Jarok ønsker at tale med ham.
Vi har fået bekræftet, at admiral Jarok er i jeres varetægt.
Han var manden bag den norkiske massakre.
Rådet anbefaler, at De betragter Jarok som upålidelig.
Send ham ind.
Vil De vente udenfor, fændrik?
- Sid ned. - Der er ikke mere tid, kaptajn.
Sid ned.
Jeg er ikke overbevist om, at De taler sandt.
- Hvad skal jeg gøre? - Overbevise mig.
Havde jeg bare klare beviser... Men De har ingen beviser overhovedet.
Og så er De ikke den, De siger, De er.
Min tillid til dem er hårdt prøvet.
En romulansk afhopper er næsten en selvmodsigelse.
Men at admiral Jarok skulle hoppe af?
- Jeg har begrundet mine motiver. - Naturligvis. Fred i galaksen.
Men De er ikke en fredens mand. Deres baggrund viser det modsatte.
Det var derfor, jeg valgte en anden identitet.
Massakrerne på de norkiske udposter, eksempelvis.
Det, I kalder massakrer, kalder vi Norkanoffensiven.
Slagter her, helt i min verden. Måske er jeg ingen af delene.
Hvordan skal jeg kunne beslutte mig?
Skal jeg tage Deres ord for det?
Vil De hjælpe os i kampen mod de romulanske krigsskibe?
Hjælper De os med at finde dem bag sløringen?
De kan vel se, hvor problematisk det er.
De beder om tillid under meget tvivlsomme omstændigheder.
- De både lyver og benægter. - Jeg kan ikke forråde mit folk.
Det har De allerede gjort! De har valgt side. De er en forræder!
Hvis De ikke kan lide den tanke, beklager jeg meget.
Men jeg vil ikke risikere mine mænd, fordi De ønsker at lege med ilden.
De har skiftet side. Væn dem til tanken.
Har De en familie, kaptajn Picard?
Nej.
- De har ofret meget for karrieren. - En interessant refleksion, men...
I alle mænds liv sker der noget, som de ikke kan forudse.
Når man ser sin lille datter smile for første gang og indser-
- at man må forandre verden for hendes og alle andre børns skyld.
Det er derfor, jeg er her.
Ikke for at myrde romulanerne, men for at redde dem.
Jeg har sagt til lederne, at endnu en krig vil ødelægge imperiet.
De blev trætte af mig og sendte mig til en fjern sektor.
Dette var min eneste tilflugt.
Jeg...
...får aldrig mit barn at se igen.
Hun vil vokse op og tro, at hendes far er en forræder.
Men hun vil dog vokse op.
Hvis De handler, Picard. Hvis vi stopper krigen, før den starter.
Jeg hverken kan eller vil, hvis De ikke samarbejder fuldt ud.
Admiral Jarok har givet mig oplysninger om placeringer, styrker-
- og taktiske planer for den romulanske flåde.
La Forge, han er villig til at give oplysninger om motorer, våben-
- og sløringssystemer for stjerneskibene.
Men jeg tror, at hans strategiske kundskaber er større end de tekniske.
- AI hjælp er tiltrængt. - Måske lyver han stadigvæk.
Det finder vi snart ud af. Sæt kurs mod Nelvana 3.
Andenofficerens logbog, stjernedato 43465,2.
Vi er i neutralzonen, i overtrædelse af Algeron-traktaten.
Slørede romulanske skibe ser os nok. Der forventes kampe ved Nelvana 3.
- Sensorerne giver ingen udslag. - Der burde være en "velkomstkomité".
De lyder som en anden hærfører i en lignende situation. En landsmand.
George Armstrong Custer, da han nærmede sig Little Big Horn.
- Jeg håber, vi klarer os bedre. - Vi nærmer os Nelvana.
Nelvana 3 på skærmen.
Sensorerne giver stadig ingen udslag.
Jeg ville hellere kæmpe mig frem. Det her er for let.
Læg os i normalt kredsløb.
Der findes hverken liv, energikilder eller våben på planeten.
- Ingen tegn på en base? - Nej.
Hvad med signalerne, sonden fik? De ioniserede forstyrrelser?
Dem får jeg også, men jeg ved ikke hvorfra.
De ser ud til at være i kredsløb 800 kilometer herfra.
Hent admiralen, Worf.
- Måske har de forladt planeten. - Ingen ser ud til at have været her.
Kan hele basen være sløret?
Så ville vi have modtaget forskellige visuelle forstyrrelser.
Kan De forklare, hvorfor vi er her?
Der er ingen base.
- Jeg forstår ikke, hvad I mener. - Nelvana 3. Ingen base. Ingen våben.
Ingen livstegn overhovedet!
Men jeg så jo kommunikéerne.
Dokumenterne, tidsplanerne...
Der burde ligge en hel region.
Kan de have givet Dem falske oplysninger?
De sagde jo, De blev forflyttet. De vidste, De var misfornøjet.
Kan det have været en loyalitetsprøve?
Nej...
Nej, det er umuligt.
De lod Dem flygte med værdiløse hemmeligheder. Det giver mening.
- Anmoder om at forlade zonen. - Så hurtigt som muligt.
Vend omkring. Flyv os væk herfra, Geordi!
To romulanske krigsskibe. Koordinater...
- Skjoldene står imod. - Mindre skader på skroget.
Energioverførslen kan være skadet.
Ikke endnu. De vil bare have vores opmærksomhed.
Romulanerne prajer os.
Jeg havde ikke forventet at se dem igen allerede.
Denne gang er det vist jer, der har overtrådt neutralzonegrænsen.
Som I ved, havde vi fået meldinger om romulansk indtrængen på Nelvana 3.
Men sådan forholdt tingene sig ikke.
Hvad med de uidentificerede signaler og de ioniserede forstyrrelser?
Mener I vores sonde?
Vi studerer Nelvana 3 til... et arkæologisk forskningsprojekt.
Med en sløret satellit?
Er den satellit virkelig årsagen til det voldsomme ryk ind i neutralzonen?
Tro, hvad I vil. Vi tager af sted igen.
- Uden at sige undskyld? - Hvis det er det, der kræves af mig.
- Det rækker ikke, så glem det. - Kom af sted, Tomalak.
Efter vi har ribbet jeres kære Enterprise for informationer-
- udstiller vi skroget i vores by, som tegn på vores sejr.
Det vil inspirere fremtidige hære-
- og afskrække alle potentielle forrædere.
Alle kommunikéerne, tidsplaner, dokumenter...
Alt var det pure opspind. Skrevet for at prøve min loyalitet.
I brugte mig til at lokke Enterprise ind i neutralzonen.
Først og fremmest skal I udlevere forræderen Jarok.
- Siden bliver I vores krigsfanger. - Tror I, jeg går med til det?
Nej, det tror jeg ikke.
- I har 30 sekunder. - Jeg har ikke brug for et eneste.
I bør give op.
Tænk på alle de mænd og kvinder, som tvinges ind i en håbløs strid.
Hvis sagen er ædel, er de villige til at ofre deres liv.
Er De klar til at dø, Tomalak?
Jeg havde forventet mere end en tom trussel fra Dem, Picard.
Så får De mere.
Klingonske krigsskibe er bevæbnede og klare.
- Hvad gør De nu, Tomalak? - I vil ikke overleve vort angreb.
I overlever ikke vores. Skal vi dø sammen?
Jeg ser frem til vores næste møde.
Romulanerne lukker sprængkanonerne ned.
Afblæs rødt beredskab.
Worf, fremfør Forbundets og min værdsættelse af klingonernes indsats.
Før os tilbage.
Alt var forgæves.
Mit hjem, min familie. Til ingen nytte.
Han slugte en felodesin-pille. Han må have haft den på sig.
- Der var desværre ingen modgift. - Et brev til hans kone og datter.
Han må have vidst, at vi umuligt vil kunne aflevere det.
Måske ikke i dag. Men hvis der findes andre med admiral Jaroks mod-
- kan vi måske opleve den fredens dag, hvor vi kan aflevere brevet.